ADR (Automated Dialogue Replacement)
Definición
El proceso de regrabar diálogo en un entorno de estudio controlado para reemplazar sonido de producción inutilizable. El actor interpreta en sincronía con la imagen original. A pesar del nombre, el ADR se hace manualmente — lo de "Automated" viene del proceso original de Automated Dialogue Looping (ADL), en el que la imagen y la pista guía se repetían en loop automáticamente para que el actor sincronizara contra ellas.
En palabras simples
Cuando el diálogo de una escena suena mal — locación ruidosa, viento, tráfico — el actor regraba sus líneas en un estudio silencioso mientras ve la escena. Ese audio nuevo reemplaza al original.
En la práctica
El diálogo de locación grabado cerca de una avenida transitada se reemplaza vía ADR: el actor vuelve a interpretar sus líneas en un estudio tratado mientras ve la escena en pantalla.
Confusión común
El ADR arregla audio malo, no interpretaciones malas. Una actuación mediocre en el set rara vez mejora en la cabina de ADR — los actores pierden la fisicalidad y la adrenalina de la toma original. Los supervisores de sonido con experiencia solo llaman a ADR cuando el sonido de producción es genuinamente inutilizable, no como retoque cosmético.
Fuentes y verificación
- Yewdall, D. L. — Practical Art of Motion Picture Sound (4th ed.)Focal Press, 2012
- Holman, T. — Sound for Film and Television (3rd ed.)Focal Press, 2010
- Cinema Audio Society — Best practices in production and post soundhttps://cinemaaudiosociety.org
Última verificación: 2026-05-05